Wir haben mal einige deeskalierende Zitate zum Thema Vogelgrippe/Geflügelpest gesammelt. Vielleicht geht es denen, die durch die derzeitige Berichtersttatung beunruhigt sind, danach etwas besser.

There is no evidence, at present, from any outbreak site that the virus has increased its ability to spread easily from one person to another.

Es gibt gegenwärtig von keinem der Ausbruchs-Orte einen Beleg dafür, dass das Virus seine Fähigkeit gesteigert hätte, einfach von einer Person zu einer anderen zu springen.

WHO, Epidemic and Pandemic Alert and Response (EPR), update 20. Februar 2006

As headlines such as 'Human Avian flu pandemic risk increases' proliferate in respectable publications, one thing that definitely is increasing is the reality gap between the medical facts about bird flu, and the public reaction to it.

Während sich Schlagzeilen wie 'Risiko einer menschlichen Grippe-Pandemie gestiegen' selbst in respektablen Publikationen vermehren, wird eines definitiv größer: die Realitätslücke zwischen medizinischen Fakten über die Vogelgrippe und die öffentlichen Reaktionen darauf.

Mike Hume, Redakteur von spiked in Bird flu and Chicken Little culture, 23. Februar 2006

Those who declare that 'it is not a matter of if, but when a 1918-style flu pandemic strikes' could have made the same point every year since…1918.

Diejenigen, die erklären, dass es keine Frage mehr sei ob , sondern wann eine Grippe-Pandemie wie die von 1918 ausbricht, hätten das jedes Jahr sagen können seit ... 1918."

Mike Hume, Redakteur von spiked in Bird flu and Chicken Little culture, 23. Februar 2006

Es gibt auch Argumente, die gegen H5N1 sprechen: «Ein so hoch aggressives Virus nimmt sich ja selbst seine Opfer», sagt Herbert Pfister Leiter des Institutes für Virologie der Universitätsklinik Köln.

Aus: Korrespondenten-Bericht der Deutschen Presseagentur (dpa), «Das ist alles Statistik» - Das Dilemma der Grippe-Forschung von Susan Schädlich, 26. Februar

«Das nächste Pandemie-Virus könnte auch H7N7 sein», gibt Pfister zu bedenken. Dieser Virustyp hatte die Vogelgrippe 2003 bei Geflügel in den Niederlanden ausgelöst, auch ein Tierarzt starb. «Die Wahrscheinlichkeit dafür aber ist im Moment sehr gering.» Momentan sei H7N7 von der Bildfläche verschwunden. «Aber das kann in ein paar Jahren wieder anders aussehen.»

Aus: Korrespondenten-Bericht der Deutschen Presseagentur (dpa), «Das ist alles Statistik» - Das Dilemma der Grippe-Forschung von Susan Schädlich, 26. Februar

Dass es dem Erreger so lange Zeit nicht gelungen sei, den Sprung zu schaffen , spricht eher gegen ihn, sagt Stephan Ludwig, Leiter des Institutes für Molekulare Virologie der Universität Münster.

Aus: Korrespondenten-Bericht der Deutschen Presseagentur (dpa), «Das ist alles Statistik» - Das Dilemma der Grippe-Forschung von Susan Schädlich, 26. Februar